İki Hafta Çeviri: Kim soo young/YÇÇ
O ne hata yaptı? Neden kaçmak zorunda?
Soo Jin'i ve kendi hayatını kurtarabilmek için kaçtı.
O fotoğrafı nereden buldun?
Babam da seni üzmüş.
Ben de aynısını yapmamalıyım.
Sakın tereddüt etmeyin. Onu görürseniz hemen öldürün.
Jang Tae San teslim mi oluyormuş?
Bu onun fikriydi.
Oraya en az bir saat önce gidip etrafı araştıracaktır.
Bu yüzden ikimiz ondan önce davranıp nereye saklanabileceğini bulmalıyız.
O zaman o oraya varmadan ekibimi ayarlayayım.
Gitmeden önce Park Jae Gyeong'dan kurtulun lütfen.
Ayrıca yabani otları kendin temizleyebilirsin.
O şerefsizi nasıl tutuklayacağız?
Onun silahıyla vurulacağım.
Ben onu tutuklayana kadar ölü taklidi yapmalısın.
Sakın kıpırdama.
Yanında kaç kişi getirdi bilmiyoruz. Başkaları da olabilir.
Hayır... hayır!
- Silah nerede? - Silah yok.
Ne demek silah yok? Jang Tae San'a ateş etti.
Binadan atlamadan önce saklamış olmalı.
Şef Do, polisleri arayıp binalara bakmalarını ve silahı bulmalarını söyleyin.
Onu 100 metreden aşağı bir yerlere atmış da olabilir.
- O gördüğüm... - Silahtan kurtuldu.
Bu adam biz uzman.
O zaman kurşunları bul veya...
Bekle, kimliği.
Silahtan kurtuldu ama telefonu yanında mı?
İşi halettin mi?
Alo? Neden soruma cevap vermiyorsun?
Jang Tae San'ı öldürmüş mü sor, Moon Il Seok.
Sanırım telefonunuza neden cevap vermediğini anlamışsınızdır, değil mi?
Neler oluyor?
Telefonu neden Park Jae Gyeong açtı?
- Savcı Park... - Neredesin Memur Im?
Jang Tae San'ın peşinde misin?
Vuruldu! Öncelikle onu bulmalıyız.
- Bu gerçek kan değil. - Gerçek kan değil mi?
- Peşine düşme. Burada olanlar... - O adamı tutukladınız mı?
Evet, onu Savcılığa götüreceğim.
Siz bilirsiniz.
Jang Tae San!
Ortaya çık. Sana bir şey söylemeliyim.
Ortaya çık! Konuşalım!
Bir daha senin tarafından sorgulanmak istemiyorum.
Suçun üzerine atıldığını biliyorum.
Dediğin zaman sana inanmadığım için özür dilerim.
Bu adam o kadar kötü biri değil.
Ben de özür dilerim ama senin tarafından kelepçelenmek istemiyorum.
Soo Jin'i önemsiyorsan dışarı çık!
Seni tutuklamayacağım! Söz veriyorum.
Seni Jang Tae San'ı öldürmeye teşebbüsten tutukluyorum.
Suçlamaları inkar etme, avukat tutma...
...ve sessiz kalma hakkına sahipsin.
Beni neden tutukluyorsunuz?
Bana adını söyle.
- Önce neden tutukladığınızı söyleyin. - Jang Tae San ve Go Man Seok'u öldürmekten.
Savcı Park'ı kaçırıp ona saldırdın.
Kim olduğunu söyle pislik herif.
Ailen sana bir ad vermiş olmalı.
Parmak izlerini alın.
Avukatımı arayın.
Oradan çıkar çıkmaz evime git.
O kıyafetlerle saklanman çok tehlikeli.
Adam Moon Il Seok'un adını verirse seni ararım.
Parmak izinden bir şey çıkmadı.
Bir şey çıkmadı mı?
- Koreli değil misin? - Kore vatandaşı olduğunu sanmıyorum.
Nerelisin? Buraya hangi ülkenin pasaportuyla geldin?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sessiz kalma hakkına sahibim.
Avukatını yolladım.
Bu teslim olma gösterisiyle...
...Jang Tae San ve Park Jae Gyeong'un işbirliği yaptığı belli oldu.
Park Jae Gyeong çok zeki biri.
Bu işi o yönetmiştir.
Bu Jang Tae San'ın fikriydi.
Tae San Kim'le bir kaç kez karşılaştı ve onu tuzağa düşürebilirdi.
Dışarı çıkın.
Gidebilirsiniz.
Onu öldürmeyeceğini söylemiştin.
Onu öldürmeyeceğine söz vermiştin it herif!
Senin için ajanlık yapmamı mı söylüyorsun?
Daha ziyade anlaşma diyelim.
Ben istediğim kamerayı alacağım.
Sen de Soo Jin'in hayatını kurtaracaksın.
Manyak herif.
Aklını kaçırdın, değil mi?
Bir şeyi gözden kaçıyorsun.
Kanıt yok diye böyle davranıyorsun...
...ama beni yanlış anlamışsın.
Bugünden itibaren hayatın bitti it herif.
Sen yakalamadan önce...
...Jang Tae San'ı bulacağım. Sonra da seni yakalayacağım.
Memur Im. Memur Im.
Kayıt cihazı bu odada çalışır mı sandın?
Sana bu yüzden köpek yavrusu dedim.
Beni şantajdan tutuklamaya mı çalışıyorsun?
Bir polis korkusuzca elinde bir kayıt cihazıyla beni görmeye mi gelmiş?
Pekala, bu işe yaramamış olabilir.
Ama beynim her şeyi hatırlıyor.
Bana dediğin her şeyi, kanıtlarla oynayarak üzerini örttüğün suçların hepsini...
...herkese duyuracağım.
Devam et. İkna etmeye çalış, tehdit et veya nişanlını benden köşe bucak sakla.
Onun ölümüne sebep olmadan o kamerayı bana getir.
Yoksa...
...Jang Tae San'ın kızına iliğini vermesine asla müsaade etmem.
Ne?
Bir kez daha vurursan çok minnettar olurum.
O yumrukla birlikte altı hafta iş göremez raporu alabilirim.
Tek istediğim o kamera.
Onu bana getirmenin nesi bu kadar zor?
Kamerayı bana verirsen Soo Jin'in hayatını kurtaracaksın.
Hayatta böyle bir anlaşma yapmam. Ben bir polisim.
Çikolata seni sakinleştirir. Al bir tane.
Soo Jin, onu nereden buldun?
Beni seven biri göndermiş.
Sadece bu kadar değil, bir sürü var.
Affedersiniz, bunları ona kim verdi?
Servis sorumlusu.
Bunu yapamazsınız. O bunu bile yiyemez.
Ağzı kapalıydı ve sterilize edildi.
Ona moral vermek için bunları gönderdi.
Sorun nedir?
Affedersiniz.
Biraz önce buraya bir kadın geldi, değil mi?
Ne söyledi?
Neden soruyorsunuz?
Kız arkadaşım kamerasını bulmak için buraya gelmişti...
...ama canı sıkılıp taksiye bindi.
- Kamerayı sattınız mı? - Bir yanlış anlaşılma oldu...
...o yüzden ben de kamerayı alan kişiyle görüşme ayarladım.
O kişiyle ne zaman ve nerede görüşecekler?
Saat sekizde Young Ji Üniversitesinde.
Kamerayı alırsan onu öldürmeyeceğini söylemiştin.
Yine de onu öldürmeye mi çalıştın?
Sen nasıl bir polissin böyle?
Beni sadece şüphelere dayanarak tutuklayamazsın. Bunun modası geçti.
Onu öldürmeye çalıştığıma dair kanıt getirmelisin.
İfadem mi? Benim ifademe göre tutuklanacak olsalardı sekiz yıl önce tutuklanırlardı.
Haklarında kutular dolusu bilgi var...
...ama arkalarında onları tutuklamama yarayacak tek bir kanıt bile bırakmıyorlar.
Bu yüzden onları tutuklayamıyorum.
Demek sen böyle birisin.
Bana kamera hakkında gizlice bilgi verdiğini duyarlarsa...
...Seo In Hye sana ne der?
Jang Tae San'ı senin vurduğunu öğrenirse ne der?
Ya baban, Emniyet Genel Müdürü ne der?
Olan oldu. Sesini çıkarma.
Ben de senin yaptıklarını...
...sır olarak tutacağım.
Jang Tae San'ı her şekilde öldürecektin, değil mi?
Kimsin sen? Adın ne?
Seni Moon Il Seok kiraladı, değil mi?
Bir hafta önce Go Man Seok'u neden öldürdün?
Savcı Hanım, avukatı geldi.
Ben Martin Laminaze'nin avukatıyım.
Kim Myung Jin.
Martin Laminaze?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Kendisi Fransa vatandaşıdır.
Fransa vatandaşı mı?
- Kore'ye neden gelmiş? - Korece öğrenmek için.
- Mesleğin ne? - Öğrenciyim, başka?
- Adres? - Miranthy Otel, oda 1208.
- Neden o binadaydın? - Fotoğrafçılık benim hobimdir.
Onu silahla ateş ederken gören oldu mu?
Cinayete teşebbüsten suçlanıyorsa, Jang Tae San nerede?
Sizi kaçırıp saldırdığına dair kanıt nerede?
Avukatın kanıtları seviyor.
Bu bir kullan at telefonu.
İçinde sadece bir numara kayıtlı.
Sadece o numarayı aramak için kullanıyorsun.
O numarayı aradığımızda telefonu Moon Il Seok açtı.
O telefonu yolda buldum.
Sadece fotoğraf çekiyordu. Onu bırakın lütfen.
Moon Il Seok onun gibi birini nereden bulmuş?
Başka bir ülkenin vatandaşı olduğu hiç aklıma gelmezdi.
Beklediğimizin tam zıttı bir uzman.
Görevi tamamlayınca silahı nasıl patlatacağını bile biliyor.
Jang Tae San'ın teslim olmasının numara olduğunun farkına varmak ona çok koymuştur.
Moon Il Seok'u tutuklayamadım bile.
Şimdi Jang Tae San'la iş birliği yaptığımı da biliyor.
Park Jae Gyeong doğruca evine gitti.
En azından arayıp haber vermeliydi.
Savcı Hanım, neden erkenden eve geldiniz?
Başarısız olduk.
Ne demek başarısız oldun? Nasıl?
- Nasıl başarısız oluruz? - Hiç ummadığımız bir şey oldu.
Adam Fransa vatandaşı çıktı.
Silahını havaya uçurdu.
Dolma kalem şeklindeki bıçak yanında değildi, sadece kapağı vardı.
Sessiz kaldı ve avukatı kimliğini doğruladı.
Fransa Konsolosluğu bile kimliğini doğrulamak için beni aradı.
Moon Il Seok'dan hiç bahsetmedi, değil mi?
Her duruma hazırlıklıydı.
Beni ve Soo Jin'i hayatta tutan şey o kameraydı.
Ve ben onu Moon Il Seok'a mı çaldırdım?
En kötüsü de ikimizin işbirliği yaptığını öğrenmiş oldular.
Artık daha da tehlikedesin.
Peşimde birileri var. Sadece bir kişi de değil.
Kamerayı geri alalım. Tıpkı dün anlattığım gibi.
- Ne? - Moon Il Seok kamerayı asla atmaz.
Ne olursa olsun kanıtı hep yanında tutar.
Çünkü başkalarının zayıflığından güç alır.
Üstelik bu kanıt Jo Seo Hee ile ilgili.
Bu belli zaten de videonun kopyasını nerede sakladığını nasıl bulacağız?
- Evinde. - Evinde mi?
Sekiz yıl önce hapisten çıktığımda...
...beni hep yanı başında tutmak istemişti.
- Ne iş yaptığını öğrenmemi istemişti. - O zaman onu çok iyi tanıyorsundur.
Çok fazla şey öğrenemedim ama kör ya da sağır da değilim.
Moon Il Seok yalnızca gizli anlaşmalarında nakit kullanır.
Haciz gelebilecek şirketlere hayatta yardım etmez.
Kameranın çalındığı gün...
...onu Moon Il Seok'un evinden çıkarken gördüm.
Evinde kamerayı bulacağını mı söylüyorsun? Bu çok tehlikeli.
- Soo Jin'in nakline kadar saklan. - Savcı Hanım...
Haklısın, hastaneye gidebilmen için polis tarafından korunman gerekecek.
Bunun için de teslim olman gerekecek. O zaman da hapiste öldürüleceksin.
Benim için en önemli şey Soo Jin'i kurtarabilmek.
Moon Il Seok için hayatımı feda etmem benim hatamdı.
Yine onun kurbanı olmak istemiyorum.
Soo Jin'inki kadar kendi hayatımı da kurtarmak istiyorum.
Çok şey mi istiyorum?
Olur mu öyle şey? Doğru olanı yapıyorsun. Onlar yüzünden ölmek aklına sığıyor mu?
Moon Il Seok tutuklanmazsa...
...ölmem gerekecek.
Bunlara bakınca...
...bu işi bitirebilecek tek şeyin kamera olduğunun farkına vardım.
Size güvenmeliydim.
Moon Il Seok'un Mi Sook'u öldürdüğüne...
...dair kanıtı nakilden önce bulacağım.
Evine gizlice girmek çok tehlikeli.
Evine güvenle girebileceğimi söylesem bana yardım eder miydin?
Evini avucunun içi gibi bilen birini tanıyorum.
- Kim? - Han Chi Gook.
Han Chi Gook mu? Pekala, yapalım şu işi.
- Gerçekten mi? - Şu an adını temizleyebilmek için hiçbir şey yapamazsın.
Ben de kamerayı bulmak için Moon Il Seok'un evine giremem.
Daha fazla kaybetmek istemiyorum.
Benden almamı istediğin şey. İki adet kayıt cihazı...
ekmek... soju.
Sağ ol.
Oldukça cesur ve korkusuzsun.
Çünkü artık hiçbir şeyden korkmuyorum.
Kaybedecek bir şeyim olmadığı için rezil bir hayat sürdüm.
Ama ben de insanım. Hayatımı düzene sokacaksa kafamı kullanamaz mıyım?
Öyle bile olsa dikkatli ol.
De Ryong ve Suk Do envanteri ayda bir bile güncellemezler.
Ayın 26'sı...
Moon Il Seok'un organizasyona katılacağını nereden öğrendiniz?
Moon Il Seok ve Jo Seo Hee gayrimenkul üzerinden para kazanıyor.
Jo Seo Hee yardım merkezi yapacağı zaman arsa fiyatı düşüyor ve Moon Il Seok alıyor.
Sonra da yardım merkezi yapımı iptal olunca arsa fiyatı fırlıyor.
İşte böyle para kazanıyorlar. Moon Il Seok Sang Chi şehrini işte böyle aldı.
Doğru, Han Chi Gook da Sang Chi şehrinde saldırıya uğramıştı, değil mi?
Evet.
Peki bu kez farklı mı?
Bu müzayede, Cheon'da yeni bir yardım merkezi yapmak için yapılacak.
Orada bir okul arazisi var.
Ancak tuhaf olan, Moon Il Seok hala arsayı almadı.
Bir şeylerin yanlış gittiğini anlayıp aradım.
Jeong Kyung reklam ajansından arıyorum.
Başkan Moon'la röportaj yapmak istiyorum.
Onunla ayın 26'sınde saat ikide görüşebilir miyim?
O gün başka randevuları var. Başka bir gün olur mu?
Peki o günün akşamı?
İş için Japonya'ya gidiyor.
İkisi asla aynı yerde beraber görünmediler.
Ama bu kez farklı.
Bunun cevabı da kamerada, değil mi?
Bağış müzayedesi... Japonya...
Neden cevap vermiyor?
İşitme cihazını mı çıkardı?
Han Chi Gook, seni aradım çünkü gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Kamerayı buldum ama yine Moon Il Seok'a çaldırdım.
Benim için tek bir şey kaldı biliyorsun, değil mi? Beni öldürecek.
O yüzden kamerayı ondan geri almayı planlıyorum.
Senden kamerayı bulmam için yardım etmeni istemiyorum.
Sadece evinin yapısını öğrenmek istiyorum.
Senden tek istediğim bu.
Buraya koyduğuma eminim.
İşi hallettin mi?
Alo? Neden soruma cevap vermiyorsun?
Sanırım telefonunuza neden cevap vermediğini anlamışsınızdır, değil mi?
O sürtük telefonda Jang Tae San'dan bahsetmemi bekliyordu.
Cinayete teşebbüs için kanıt olabilecek hiçbir şey demediniz.
Ona tuzak kurdu.
Onu tutuklarsa bülbül gibi öteceğini sandı.
Jang Tae San'ın adını temize çıkarıp beni tutuklamayı düşünüyorlar. Öyle mi?
Bu kadar endişelenmeyin.
Evdeki tüm parmak izlerinizi temizledim ve kamera görüntülerini hallettim.
- Kıyafetlerimi de yaktın mı? - Evet.
Gözden kaçan bir şey var mı bir daha bak.
Beni gören kimse var mı bak. Jang Tae San iti ne cehennemde?
Başkanım, Park Jae Gyeong eve yalnız gitmiş...
...ama evden bir polisle çıkmış.
Polislerden biriyle çıkıyor olabilir mi?
Jang Tae San, Park Jae Gyeong'un evindeydi.
Ne?
Ne var?
Patron, bir adam Jang Tae San'a benzeyen birinin rehin dükkanına girdiğini görmüş.
Ne? Ona benzeyen biri mi?
Evet, bakmaya gidiyorum ama bana birkaç kişi lazım.
Geri zekalı, sen Jang Tae San olsaydın rehin dükkanına gider miydin?
Telefonu kapat da git çabuk!
O olabilir diyorlar! Kontrol etmeyecek misin?
- Kim'i de yanına alsın. - Ya bu da tuzaksa?
Bir süre buraya gelme. Otelde kal.
İhtiyacım olursa seni ararım.
Doktor abla, acaba...
...bana ilik verecek olan kişi babam mı?
Nereden öğrendin? Doğru, hayatını kurtaracak kişi baban.
Gerçekten mi? Emin misiniz?
Biliyordum.
Doktor abla korkuyorum.
Korkma.
Kim bu adam?
Baba?
- Soo Jin... - Babam kötü biri mi?
Babam bir katil mi?
Hayır Soo Jin, o senin baban değil.
O sana iliğini bağışlayan sıradan bir insan.
Soo Jin, bu doğru değil. Ben suçlu değilim.
Ben katil değilim.
Soo Jin ben kötü biri değilim. Suçu üzerime attılar.
Soo Jin senin baban katil değil.
- Küçük sıçan... Ne almış?
- Bir kayıt cihazı kayıp? - Kayıt cihazı mı?
- O it bir kayıt cihazını çalmış. - Neden kayıt cihazı çalsın?
Ne duruyorsunuz? Her yeri arayın. O kayıt cihazını bulun!
Baş üstüne.
Burada.
- Açın ve kontrol edin. - Peki.
Ben de bir tane buldum.
Bunu bularak iyi iş çıkardınız Dae Ryong ve Suk Doo.
Sayenizde burada birkaç gün uyuyabildim.
Bu arada dükkana iyi bakın.
Kayıp var mı yok mı bilmelisiniz.
Böyle bir şeyi yapması için deli cesareti olmalı.
Hong Dae Joon!
Yakalanmadığım için korktuğundan etrafta dolanıyorsun, değil mi?
Çünkü polis beni yakalarsa Oh Mi Sook'u senin öldürdüğünü öğrenebilir.
Deli mi bu? Oh Mi Sook'u ben öldürmedim!
Onu sen öldürdün. Düşünürsek...
...onu öldüren bıçak senindi.
Hong Dae Joon, o bıçağı hep yanında taşırdın.
Kaçık herif. Bu saçmalık.
Yapmadığın bir şeyle suçlandığın için kızdın mı?
Teslim olup da polise bıçağın sana ait olduğunu söylersem...
...Moon Il Seok yerine sen Oh Mi Sook'u öldürmekten hapse gireceksin.
Moon Il Seok seni hapisten çıkarmak için polislere gerçeği söyler mi sence?
Neden bahsediyor bu?
Suk Do bana Oh Mi Sook'u Moon Il Seok'un öldürdüğünü söyledi.
Suk Do, Jang Tae San'a gerçekten de...
...Oh Mi Sook'u Başkan Moon'un öldürdüğünü mü söyledin?
Tae San zaten yanıma gelmeden önce bunu biliyordu.
Yani Başkan Moon'un öldürdüğünü mü söyledin?
Ne zaman?
O gün... Go Man Seok'un öldüğü gün.
Anne ben geldim, nasılsın?
Ben iyiyim.
Anne anlamadığım bir şey var.
İzin ver sorayım.
Babam benden nefret ettiğini söyledi mi gerçekten?
Boş ver, bunu sormak istemiyorum.
Anne, orada mutlu musun?
Ama ben artık oraya gitmek istemiyorum.
Ölüm yıl dönümünde anneme selam vermeye geldim.
Seninle beş yıl önce kavga ettiğimiz Sang Chi dağının hemen arkasındayım.
Komik, değil mi?
Küllerini savurduğumda hava çok rüzgarlıydı.
O yüzden annem sanki bu dağın her yerinde.
Annemi görmek benim için çok kolay.
Annemse beni burada gördüğüne...
...mutlu olmayacaktır.
Han Chi Gook.
- Han Chi Gook! - Telefonun titreşimi göbeğimi eritti.
Neredesin?
Neredesin Han Chi Gook?
Aşağı gel, yemek yiyelim.
Afiyet olsun.
Yosun çorbası.
Bu senin yosun çorban. Sen mi yaptın?
Bir lokmada anladın mı? Dilin bile çok akıllı.
Getirdiğin her yemeği steril etmen gerekmiştir. Bunu yapmana gerek yoktu.
Bugün babanın doğum günü.
Babamın doğum günü mü?
22 Eylül babamın doğum günü mü?
- Babam bugün mü doğmuş? - Evet.
Bunu ona vermek için mi yaptın?
Hayır, baban yosun çorbası sevmez.
Çok lezzetli ama, neden sevmiyor?
Etli yosun çorbası çok lezzetli.
- Biliyorum. - Babam yosun çorbası içmiyor mu?
Hiç yemedi mi? Bir kez bile mi?
Annem doğum günümün ne zaman olduğunu...
...okula başlayana kadar söylemedi.
Benim için yosun çorbası...
...ve tatlı patatesli erişte yaptıktan sonra kendini öldürdü.
Onun yerine bu çorbayı içip doğum gününü kutlayabilirsin.
Yapabilir miyim?
Han Chi Gook! Han Chi Gook!
Sen!
Savcı sana araba mı aldı?
- Hala hayatta olduğuna çok sevindim. - Beni korkutuyorsun hergele.
Bu araba ne?
Bir polisin arabası. Yakalanmayayım diye Savcı ödünç verdi.
Çok şanslı bir kaçaksın.
Han Chi Gook.
Beni çok kızdın, değil mi?
Benim yüzümden yıllardır yaşadığın yeri terk etmek zorunda kaldın.
Fazla zamanımız yok.
Moon Il Seok'un evine gitmiştin, değil mi?
Evet, bir kez gittim.
Parayla dolu kutuları salona taşımamamı söylemişti.
- Evini tarif et. Salondan başla. - Pekala.
Burası salon, bu da onun odası.
İçeri girmek için anahtarla kilidi açması gerekiyordu.
Hala aynı mı? Hiç değişmemiş.
Salondaki mobilyaların yerleşimini çiz.
Burada bir şömine vardı.
Şömine mi?
Şömine... Hemen yanında mahzene giriş var mıydı?
Hayır, dolap ya da kitaplık türü bir şey vardı.
Şömine... Şömine...
İşte bu, mahzene girişi bir şömineyle kapatmış.
İşte bu.
- Şömine ne dedin? - Yer altındaki kasanın girişi.
Evet, çok büyük bir yerdi.
Pinpon masası ve spor aletleri vardı.
Sinirlenmedin mi?
Almasına izin vermediğin için sana saldırıp binalarını çaldı.
Senin yıllarca yaşadığın eve bile yerleşti.
Neden öylece bırakıp gittin?
- Ondan intikam almaya hakkım yoktu. - Ne?
Ben de Moon Il Seok gibi yaşamıştım.
Ben de gücümü insanlardan çalıp para kazanmak için kullandım.
Geçmişte yaptıklarımın bedelini ödüyorum.
Ama yine de...
İntikam alacak kadar kin besleyemedim.
Ailem olmadığı için de mal varlığımı korumam için bir sebep yoktu.
Moon Il Seok bana içinde binaları ve diğer şeyleri...
...aldıktan sonra kalan paranın olduğu bir hesap cüzdanı verdi.
Moon Il Seok'a 10 yıl önce yaptıklarımın bedelini ödüyorum.
Neden bahsediyorsun?
Moon Il Seok 20'li yaşlardayken...
...beni bulmak için Busan'a geldi.
Ama onu hiç sallamadım. O zamanlar hızını alamayan bir gangsterdim.
Gururunu ayaklar altına alıp onu yolladım.
Bu yüzden mi senden acısını çıkarttı yani?
Evet, bu yüzden o çok korkunç biri diyorum ya.
Onu kızdıracak bir şey yaparsan sana onlarca, yüzlerce kat fazlasıyla geri öder.
Yalnız bu adam biraz tuhaf.
Ne demek istiyorsun?
İkinci adamım olmak istiyordu...
...ama evin hiçbir şeyini değiştirmemiş.
Şerefsiz...
Doydun mu? Evde devam edelim.
Han Chi Gook bekle. Bekle.
Evinde hiçbir şey yok. Seul'a neden döndün?
Senin kendi problemlerin var. Otur, zamanımız yok.
Tamam.
Senin hayatın demek kızının hayatı demek, bilmiyor musun?
Biliyorum. O yüzden oraya güven içinde gidebilmek için bir yol arıyorum.
Eve nasıl sağ salim girebileceksin?
Karısı ve çocukları Kanada'da olduğundan evle Hwang Dae Joon'un ailesi ilgileniyor.
Ben eve girdiğimde onların dışarı çıkmasını sağlayacağım.
Sorun nedir?
Birkaç günde berbat hale gelmişsin. Gözlerinin haline bak.
Hayatımı ortaya koyduğum içindir.
Sesli mesajımı almadın mı? Şaka yapmıyordum.
Kasayı ne yapacaksın? Nasıl açacaksın?
Göstereyim.
Rehin dükkanındayken kasayla ilgili bir şeyler duymuştum.
- Bak şimdi. - Gerek yok, seninle geliyorum.
Nereye?
Benimle mi geleceksin?
Po Cheon'dan ayrıldıktan sonra ülkeyi terk etmek için Seul'a gelmiştim.
Ne de olsa buradan gideceğim. Gitmeden önce sana yardım edeceğim.
Han Ji Gook...
Senin gibi destekleyecek kimsesi olmayan birini daha görmemiştim.
- Kasayı açacak malzemem bile var. - Ne?
Alo? Buyur abi. Tae San mı?
Dışarı çıktı.
Nerede olduğunu sorarım.
Evet, tamam.
Ne? Peki.
Paju'daki depoya mı yollayayım? Ne için?
Oradan bir şey almasını mı söyleyeyim? Taksiyle mi?
Jang Tae San'ın başka yere gönderildiğine dair telefon görüşmesi.
Bu ses dosyası, bu...
...ve Moon Il Seok'un ayın 26'sında Japonya'ya gitmesi.
Kesin kanıt olmadan sadece bununla onu tutuklayamam.
En önemli kanıt...
...Oh Mi Sook'un öldürüldüğü gün evine gitmiş olması.
Mi Sook'un evinin yanındaki ara yolda kamera olsaydı harika olurdu.
Yolda yok ama evin yanındaki markette ve fırında var.
O kameralar Moon Il Seok'u çekmiş olabilir. Gidip bakacağım.
Ben de mahalledeki insanları sorgulayacağım.
Moon Il Seok'u tutuklarsak, Jo Seo Hee hemen hamlesini yapacaktır. Ne yapacağız?
Memur Kim, benim için bazı söylentiler yaymalısın.
Söylentiler mi?
Patronum böyle bir organizasyonda yer aldığı için çok heyecanlı.
O yüzden organizasyon sonrası verilecek yemek ve şölene sponsor olmak istedi.
Teşekkürler ama hayır.
Bir bağış müzayedesi sonrasında bir otelde yemekli şölen veremeyiz.
Böyle olmaz.
Hiçbir haber çıkmamalı. Güvenliği sıkı tutun.
- Organizasyon nereden kaydedilecek? - Hemen sağınızdan.
Size soldan yapın demiştim.
- Burada bir sunucu olacak. - Başka yere taşıyın.
Müzayede katılımcıları önceden ayarlanan yerlere oturtulacak.
Emredersiniz.
Senatör Jo.
Müdür Im.
Onu son gördüğümüze göre biraz farklı değil mi?
Öyle.
Beni neden buraya çağırdınız?
Bu organizasyonun tüm hazırlığıyla aslında siz uğraştınız.
Benimle biraz yürümelisiniz.
Merhaba.
Ben Bölge Savcılığında görevli bir memurum. Ayın 11'nde olan bir olayı araştırıyorum.
- Ayın 11'ne ait kamera kayıtları mı? - Onlar için gelen oldu mu?
Birkaç gün önce de bir adam bir vur-kaç olayı için kayıtları sormuştu.
- Kayıtların hepsini ona mı verdin? - Onlar için iyi para verdi.
Çok tuhaf, başka bir polis daha gelip kayıtları istemişti.
Ciddi bir olay mı?
- O gün hiçbir şey duymadım. - Polis mi?
Bu araba ayın 11'nde de buradaydı.
Kocam bu ay başında iş seyahatine gittiğinden beri arabayı kimse kullanmadı.
- Arabanın kara kutusu var, değil mi? - Orada.
Ha bire kaza yaptığından arabanın her yerini görebilmesi için oraya taktım.
Kara kutuyu görebilir miyim?
Memur Im.
Buldum.
Saat 11:15'te Moon Il Seok'un arabası Oh Mi Sook'un evinin önündeymiş.
Ben de buldum.
Teslim olup da polise bıçağın sana ait olduğunu söylersem...
...Moon Il Seok yerine sen Oh Mi Sook'u öldürmekten hapse gireceksin.
Her şey iyi gidiyor. Organizasyon için gerekli parayı hazırladınız mı?
Teklif bende kalırsa sana hemen 200 milyar göndereceğim.
Mal, Bay Saito'nun planına uyarsa sana 100 milyar daha göndereceğim.
Kalanını da Japonya'ya gelip gerçekliğini doğruladıktan sonra vereceğim.
Her şey istediği doğrultuda gidiyor. Endişelenmeyin.
O zaman dört gün sonra görüşürüz. Hoşça kalın.
Her şey yolunda.
Bu arada, Jang Tae San günlerce rehin dükkanında mı uyumuş?
Dükkanda kayıp bir şey yok, değil mi?
Elbette yok, kilitleri değiştirmelerini söyledin.
Casusu ne yapacağız? Onu kovmalıyız.
Ne yapmamı istiyorsun Hyung Jin?
Savcı Park henüz casusun kim olduğunu bilmiyor.
Saklanmaya devam etsin ve yerine başkasını sokun.
Ne dedin? Başkan Moon...
...Park Jae Gyeong'u izleyen adamım aradı.
Savcı Park ofisinize geliyormuş.
- Buraya mı? - Evet.
- Park Jae Gyeong mu? - Evet.
Seni Oh Mi Sook'u öldürmekten tutukluyorum.
- Tutukluyor musun? - Oh Mi Sook'u öldürmekten mi?
İdam cezası, müebbet veya üç yıl hapis alabilirsin.
Ciddi bir suç olması ve kaçma ihtimalinin bulunması sebebiyle...
...seni tutukluyorum.
Ne yapacağız Hyung Jin? Senatör Jo'yu aramalıyız, değil mi?
Ben ararım, sen savcılığa kadar Başkanı izle.
Ne? Hyung Jin...
Aman tanrım. Bana ne olacak şimdi?
Kimsin sen? Ne? Jang Tae San teslim mi oluyor?
Bu doğru değil. Yakalanmayacaksın.
Öyle kal ve sesini çıkarma.
Ne? Neden bahsediyorsun? Memur Im oraya mı gitti?
Kanıt bulmak için Oh Mi Sook'un evine gitmiş.
Jang Tae San'ın suçsuz olduğuna inanıyor olmalı.
Şimdi önemli olan bu değil. Günlerdir işe gelmedi. Memur Im seni hergele...
Jang Tae San öldü mü? Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Park Jae Gyeong'dan şüpheleniyorum.
Dün bize içki içirip biraz Jang Tae San'dan bahsettikten sonra gitti.
Şeften Jang Tae San dosyasına dair emir gelmedi mi?
Bu sabah aradım ama nerede olduğunu...
...bilmediğimizden yapacak bir şey yokmuş.
Akrabası olmadığından kimseyi soruşturamıyoruz.
Memur Im'in Jang Tae San'la ilgili topladığı ne varsa getirin.
Geçen seferki görüşmede bir şeyi sormayı unutmuş.
Yalnızca on dakika sürecekmiş.
Neden hazırlanmamış? İçeri alın.
- Üç dakika sonra girmesini söyleyin. - Peki.
Neden bu telefonu aradın?
Acil olmasa aramazdım.
- Acil olan ne? - Başkan Moon tutuklandı.
Savcı Park onu Oh Mi Sook'u öldürmekten tutukladı.
Ne?
Muhabir Bey, acil bir şey çıktı bu yüzden...
Acaba Başkan Moon'la ilgili mi?
- Yani, bu doğru mu? - Muhabir Lee Dong Young muydunuz?
Gazete muhabiri misin yoksa başkaları adına söylentiler çıkaran biri mi?
Beni ne cüretle sorgulamaya kalkarsın?
Buraya duyduğum bazı söylentiler üzerine geldim. Hala gözünüze öyle mi görünüyorum?
Birisi benimle iddiaya girdi.
Moon Il Seok'un tutuklandıktan sonra 48 saat içinde salınıp salınmayacağına dair.
O kişi Moon Il Seok'un derhal salıncağına dair 5 milyon wonuna iddiaya girdi.
- Sen ne... - Söylentiye göre onu hemen serbest bıraktıracak kişi sizmişsiniz.
Park Jae Gyeong, neler oluyor? Moon Il Seok'u tutuklamışsın.
- Özür dilerim. - Neden bana söylemedin?
Onu burada tutacak kanıtları arıyorum.
Kamerayı bulup gösteremediğin için mi bunu yapıyorsun?
Yoksa dün sana söylediğim şey yüzünden mi? Beni endişelendirmek istemediğin için mi?
Görevimi suistimal ettiğim için...
...Jang Tae San'ın çekmek zorunda kaldıklarına son vermek istedim.
Benim yüzümden başınız derde girsin istemedim.
Dediğiniz gibi Jo Seo Hee'nin elinde demir gürz var.
O ikisine ek olarak bir şey daha bilmen gerekiyor.
İzin vermeyeceğimi biliyordun. O yüzden kaşla göz arasında yaptın.
Size sonra her şeyi raporlayacağım. O şimdi burada.
Şartlar acilen tutuklanmasını gerektiriyorsa kati bir sebep olmadan da tutuklayabilirsin.
Ve bu süre içinde tutuklama gerekçesinin doğruluğundan emin olmalısın.
O sıradan biri değil. Ya 48 saat içinde gerekçenizi doğrulayamazsanız?
48 saat içinde bulmak için elimden geleni yapacağım.
Böylece onun Oh Mi Sook'u öldürmekten yargılanmasını sağlayabileceğim.
İşe yarayacak kanıtı ve bilgileri bulacağım.
Şimdi gitmeliyim.
Beklettiğim için üzgünüm.
Poker yüzü takınmayı çok iyi biliyor.
Bu kadar beklediğime göre bir an önce çıkayım buradan.
Bu sana bağlı.
Soruşturmaya başlayalım. Beni Oh Mi Sook'u öldürmekten tutukladın.
- Oh Mi Sook'u tanıyorsun, değil mi? - Tanımadığımı söyleyeceğimi biliyorsun.
- Neden tanımadığını söyleyesin? - Hakkında bir şey duymak istemediğim biri.
Onunla aramdaki ilişkiye dair kanıtın olmasa beni buraya getirmezdin.
Yani ona o kadar nefret dolusun ki hakkında hiçbir şey duymak istemiyorsun.
Savcı Hanım.
Genç bir savcısınız.
Suçlama ve varsayımlarda bulunmamalısınız. Bunların bir geçerliliği yok.
Önce kanıt getirip ondan sonra bunu, bunu, bunu yaptın de!
Doğru, kanıt. Kanıtları seviyorsun, değil mi?
Avukat olmalıymışsın.
Hukuk sağlam kanıtlara dayanır.
Neden oyalanıyorsun?
Bu Oh Mi Sook'un evinin oradaki ana caddede çekilmiş kamera görüntüsü.
Ayın 11'nde saat 11:12'de sola dönüş yapan senin araban, değil mi?
Evet benim.
Bu da Mi Sook'un evinin karşısına park etmiş bir aracın kara kutusu.
Ayın 11'nde saat 11:15'de.
Sola döndükten tam üç dakika sonra, değil mi?
Üç dakika sonra dediğimi duymadın mı?
Üç dakika sonra, evet.
Araban evinin önünde durdu.
Gördün mü? Kanıt hoşuna gitti, değil mi?
- Ne olmuş? - Araban inen kişi sensin, değil mi?
Evet.
Araba orada yaklaşık bir saat otuz dakika kadar kaldı.
O süre boyunca ne yapıyordun?
Oh Mi Sook'un evine gitmiş olmam kanıt olabilir mi cidden?
Elbette, ne de olsa Oh Mi Sook'la bir ilişkiniz vardı.
Tutuklandı ve şu an sorgulanıyor.
- Ya Hwang Dae Joon ve Im Hyung Jin? - İkisi de savcılıkta.
Moon Il Seok'la ilgileri söylentilerle ilgilenmekle meşguller.
Tamam, giderken mesaj atarım.
- Moon Il Seok tutuklandı Han Chi Gook. - Bunu yanına al.
- Ses çıkarmayan bir matkap. - Sağ ol.
Tek yapmamız gereken girişteki kameradan kaçınmak, değil mi?
Kasayı açabilecek birini tanıdığına emin misin?
Kasayı güzelce videoya çekersek on dakika içinde açacak, merak etme.
Seo In Hye Sil
Neden sildin?
Ne olur ne olmaz. Her şey olabilir.
Sen de adamın gibi sessiz kalıyorsun.
Çünkü bana aynı şeyi tekrarlatıp duruyorsun.
Arabanı Oh Mi Sook'un evinin önüne park edip bir buçuk saat yürüdün mü?
Eve girdiğime dair kanıt getir!
Neden bana hangi yoldan yürüdüğünü söylemiyorsun?
Bir de neden evden çıktığında üzerindeki takımın rengi farklıydı?
Üzerine kan bulaştığı için mi?
Saat 12:20'den sonra ne yaptığını neden söyleyemiyorsun?
Ne oldu? Aniden tutuklandığın için kamera kayıtlarınla oynayamadın mı?
Duvarla ev arası ölü bölge.
Dikkatli olmalısın.
Bir şeyler yanlış giderse güvenlik şirketi gelip bakabilir.
Hazır olması beş dakika sürer. O yüzden beş dakika boyunca kıpırdama.
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi